Regarde ça, Jefferson.
L'élégance, la forme, la grâce dans le mouvement.
Le triomphe de l'esprit humain.
Et maintenant, dans Camions d'enfer,
Tyrannosaure Pec va tenter de sauter par-dessus neuf bus enflammés.
PBS a vraiment changé depuis le retour des Républicains au pouvoir.
Salut.
- Le courrier est là. - Y a quoi ?
Des factures pour toi.
Des lettres de fans pour moi.
Et on sait tous ce que notre travailleur manuel
reçoit : Se Toucher.
Se Toucher Trimestriel
Et ça, c'est pour toi.
Une lettre du Bureau des Affaires du Bingo.
Une division du Bureau des Alcools, du Tabac
et des Épouses Inutiles Suceuses de Sang.
Je suis invitée au Tournoi de Bingo de Windy City.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Que le canapé risque de s'envoler ?
C'est le Championnat du Monde de Bingo.
Le premier prix est de 10 000 $.
Je trouve ça excitant, Peggy.
Tu m'accompagnes au tournoi, alors ?
Ce serait avec plaisir,
mais le Bingo me rappelle de mauvais souvenirs.
J'ai eu un chien qui s'appelait Bingo.
Il a connu une fin tragique.
C'était pas un chat nommé Gringo qui a vécu 100 ans ?
Alors, je peux y aller, j'imagine.
Merci, mon chéri.
J'ai le temps de passer chez moi me changer et modifier mon testament ?
Bien sûr, le tournoi n'est que mardi prochain.
T'en fais pas, Al, ça ne va pas te coûter un centime.
Super.
Passe-moi 300 $.
Pour quoi ?
- Une tenue de Bingo. - T'es...
Tiens, espèce de boulet.
Peg, n'oublie pas le dîner.
Du steak ? Super, merci.
Un tournoi de Bingo. C'est fou les trucs qui excitent les femmes.
Et maintenant, un mot de notre sponsor, la Bière des Pépées.
La boisson officielle de NO MA'AM.
J'espère que c'est celle où elles lavent des voitures
et s'aspergent entre elles.
Ou celle où elles sont en train d'étudier
et ensuite s'aspergent entre elles.
Bonjour, je suis Yoko Ono,
la nouvelle porte-parole de la Bière des Pépées.
Comme nous sommes soucieuses de l'environnement,
la Bière des Pépées donnera cinq cents par pack de 12 acheté
pour la préservation des forêts tropicales.
Et maintenant, je vais vous chanter une de mes chansons.
Jefferson, passe-moi la télécommande.
Comme si ça suffisait pas d'avoir séparé les Beatles.
Maintenant, elle a gâché notre bière.
Jefferson, convoque les troupes d'urgence.
NO MA'AM doit trouver une nouvelle bière.
DEVENEZ RICHE EN JOUANT AU BINGO
Que se passe-t-il dans le garage ?
Ton père et les gros lards cherchent une nouvelle bière officielle.
Ils ont fini par trouver leur couenne officielle ?
Peg ?
On cherche un truc pour se rafraîchir le palais entre deux bières.
Vous avez essayé le dentifrice ?
Non, ça c'est pour les gens qui s'embrassent, sourient ou mangent.
Si tu m'embrassais, tu mangerais peut-être.
Oui, mais je ne sourirais pas.
"Ne pas vendre après 1989."
C'est pas pour vendre, c'est pour manger.
Écoute, papa.
En tant qu'étranger au club NO MA'AM
et si Dieu existe... Pourquoi des types pas nets
quand ils sont sobres ont-ils besoin d'une bière officielle ?
Si le NO MA'AM semble être une association hétéroclite
de jean-foutre, de débauchés et de canailles,
nous sommes en fait un ordre d'hommes pleins de dignité
servant leur communauté avec honneur et panache.
Al. Viens vite.
Ike a une boule de feu atomique dans le nez.
Encore. Le hot-dog ne lui a pas servi de leçon ?
- Chope la caméra. - Et l'aspirateur du diable ?
Non, elle lit.
Combien de temps tu vas jouer les Jim Carrey avec tes potes ?
Amène-moi au tournoi de Bingo.
Non, Peg. On choisit une bière.
Marcie peut pas te prendre dans sa voiture à poules ?
L'église se trouve dans un quartier mal famé.
Tu risques quoi ? Un plumage à la tire ?
Très bien. Ne m'emmène pas.
Je vais m'incruster à ta soirée bière
et poser des questions idiotes sur le sport.
Monte dans la voiture, Peg.
Et n'oublie pas de venir me chercher à 9h.
- D'accord. - Al ! Regarde !
On a de la bière anglaise.
N'oubliez pas, les gars. La bière anglaise se boit tiède.
C'est charmant, Peggy.
Merci de m'avoir invitée.
Les femmes portent mon parfum préféré : de la poussière.
Détends-toi, Marcie. On va bien s'amuser.
Assieds-toi et mets-toi dans l'ambiance.
Il y a maintenant une place libre à la table neuf.
Tiens, je vais jouer avec ça.
Tu touches à ce marqueur,
et tu mangeras avec une paille, comme nous toutes.
Bon, eh bien...
Je vais rester assise là jusqu'à ce qu'Al vienne nous chercher...
Dans sept heures.
Tu refais grincer cette chaise,
et tu regretteras d'être née, comme nous toutes.
I-28.
UNE HEURE PLUS TARD
Peggy, je ne suis pas très à l'aise à côté de Cruella.
C'est Ceil.
Elle est très gentille quand on la connaît.
Offre-lui des chips.
G-57.
Vous voulez des chips ?
Reprenons.
Les bières seront jugées à leur odeur, leur texture et leur couleur à la sortie.
Et n'oubliez pas, on n'avale pas.
On boit, on garde en bouche et on recrache.
Je veux bien boire et cracher, mais pas garder en bouche.
Tu le feras et ça te plaira.
Commençons la dégustation de bières NO MA'AM.
Jefferson, à toi l'honneur.
Avec plaisir.
Notre première candidate vient d'Asie Mineure
et est faite à base d'agaves et d'utriculaires.
ROBE DE MARIÉE
SEPT HEURES PLUS TARD
Bon.
La bière suivante nous vient d'Afghanistan,
et son nom signifie "eau de ruissellement jaune".
Hé, regardez.
Il y a une surprise dans chaque canette.
Fais gaffe avec ces trucs.
Rappelle-toi de ce qu'il y avait dans la bière Tchernobyl.
Quoi ? C'était pas une olive ?
Ouais, avec des sourcils.
Allons, allons, allons.
Laissons tomber ces bières étrangères pour gonzesses.
On est américains. Buvons américain.
Quelle est notre première bière américaine ?
N-41.
Je peux pas rester assise ici plus longtemps.
La ferme.
Relaxe, Marcie. C'est la dernière partie.
La gagnante remporte le jackpot.
Ta gueule !
G-58.
Regarde, il ne te manque plus qu'une case.
Ouais. Mais je gagne jamais rien. Je joue pour m'amuser.
N-33.
Bingo ! Bingo !
Oh, mon Dieu. Bingo !
Félicitations, Peggy !
Ta gueule !
La gagnante des 10 000 $ :
Mme Peggy Bundy.
Peggy, que vas-tu faire de ces 10 000 $ ?
Je vais les donner à ceux qui sont dans le besoin.
Et j'en ai vraiment besoin.
Il est 9h. Al ne va pas tarder.
Al, il est 9h.
Si on arrêtait de goûter et qu'on se mettait à boire ?
Ces préliminaires m'ont donné soif.
C'est quoi des préliminaires ?
10 secondes.
C'est quoi le sexe, alors ?
Allez, les gars. Restez concentrés.
Bon, à partir de maintenant, on peut boire un peu de bière.
Mais n'oubliez pas. Il faut avoir de la tenue.
RÉSERVÉ AUX MEMBRES DE NO MA'AM !
- Claudia Schiffer. - Pamela Anderson.
Quel est le problème ?
Vous n'avez pas filé la moindre pêche.
Al. J'en ai assez de boxer.
Dansons.
Quand tu dansais, tu voulais boxer.
Oui, mais quand je dansais,
c'est pas moi qui menais.
Viens dans mes bras, mon copain.
Jefferson, j'ai un mauvais pressentiment.
Tu parles, tu t'es envoyé 40 bières.
Tu devrais pas ressentir quoi que ce soit.
Je crois que j'avais un truc à faire à 9h.
Quelle heure est-il ?
- 10h15. - J'ai déjà dû le faire, alors.
Allez, Bob Rooney. Frappe au corps. Au corps.
Va aux toilettes. Aux toilettes.
Al est fidèle à ses performances au lit,
il m'a une nouvelle fois laissée tomber.
Malheureusement, dans ce cas,
je peux pas terminer toute seule.
Heureusement qu'on est dans une église.
Je dois fermer, mesdames. Dégagez.
Je pensais que c'était un sanctuaire.
Oui, jusqu'à 11h. Après, c'est une scène de crime comme les autres.
Vous comprenez pas. On a pas de voiture pour rentrer,
et on transporte 10 000 $ en liquide.
Si vous nous chassez, Dieu sait ce qui va nous arriver.
Je sais exactement ce qui va vous arriver.
Heureusement, les médecins peuvent tout réparer de nos jours.
Regardez. Vous croyez que c'est ma vraie...
Peggy ! On devrait appeler un taxi.
Vous n'en trouverez jamais à cette heure-ci.
Demain matin, peut-être.
Vous pouvez dormir chez moi.
Je vous ferai des pâtes au fromage.
Marcie ?
Écoute, prince charmant.
Il doit y avoir une autre solution.
Y en a une. Mon cousin Elmo a un taxi clandestin.
Il pourra vous ramener pour 200 $.
Comment pouvez-vous nous voler dans un lieu sacré ?
Dieu vous punira.
Ouais, Il peut me retirer tellement de choses.
On ne payera pas 200 $, espèce de pirate des cavernes.
Comme vous voudrez.
Désolé pour les secousses.
C'est dur de tourner le volant quand on décroche de la drogue.
Hé, fais gaffe !
Saloperie de coureur.
Vous devriez pas allumer vos phares ?
Non, mais vous pouvez me montrer les vôtres, si vous voulez.
On devrait le dénoncer. C'est quoi son nom ?
"Dan Rostenkowski" ?
Pourquoi vous vous arrêtez ?
Vous voyez ce truc sur ma jambe ?
Dans deux pâtés de maison, je viole les règles
de ma conditionnelle, et on explose ensemble.
Ce qui me trotte dans la tête
depuis que vous êtes montées dans mon taxi, les filles.
- On va descendre ici. - D'accord.
Mon pote Abdula va prendre le relais.
Pour moi, conduire est une expérience zen.
Plus on va vite, plus vite on est arrivé.
J'ignorais qu'une Geo Metro pouvait faire du 220 Km/h.
Bien sûr. Et elles braquent super bien. Regardez.
Quel bonheur de se trouver dans un taxi normal.
Vous avez l'air gentille.
J'adore mon boulot.
- Vous conduisez depuis longtemps ? - 72 heures, non-stop.
Ça m'aide à oublier cet enfoiré de salopard
qui est parti avec mes économies.
Il sera content quand j'aurais emplâtré son taxi
sur un poteau téléphonique avec sa chemise préférée.
Je te crois... "Elle faisait le lit, c'est tout."
LE MATIN
Où sont papa et sa fine équipe ?
La dernière fois que je les ai vus, Buck les baladait en traîneau.
L'horreur.
L'horreur totale.
- Claudia Schiffer. - Super goût.
Oh, regardez ! Mes enfants.
Je-sais-plus-quoi et T'inquiète-je-prends-la-pilule.
Quand votre mère vous posera la question, et elle le fera,
dites-lui qu'on a goûté une bière et qu'on est allé dormir.
Et si elle demande pourquoi t'es pas allé chercher ta femme ?
Dites-lui que c'est parce qu'elle est trop grosse.
Salut, ma biche.
C'était bien le Bingo ?
Super, Al. J'ai gagné les 10 000 $.
Dix mille dollars, Peg ?
Fais voir.
Il n'y a que trois dollars.
C'est tout ce qui nous reste,
après avoir tenté de rejoindre le nord à travers l'Underground Railroad !
- Remerciez votre père, les gosses. - Merci, papa.
Tout ça pour une nouvelle bière officielle.
Voilà ! C'est ça qu'on a oublié de faire.
On a pas choisi de bière officielle.
Pourquoi pas la Bière des Pépées ?
- Ouais ! - Bon choix.
Eh bien, dis donc, c'était facile.
On en était où ?
Je sais. Bougez pas, les gars.
Je reviens tout de suite.
Il est 9h. Où tu vas ?
Il faut que j'aille chercher ma femme.
Traduction : Olivia Lewy